Principios ortográficos y otras recomendaciones de la RAE
Aprendamos con la maestra
Lucila González de Chaves “Maestra del idioma” lugore55@gmail.com Tel. 413 15 63
«Este documento es un largo trabajo de investigación, que incluye: recopilación, simplificación y aplicación, realizado durante muchos años, a medida que iba ejerciendo mi profesión de maestra del idioma español en todos los niveles: primaria, secundaria, enseñanza media, universitaria durante cincuenta años, hasta las investigaciones recientes». Lucila Gonzáles de Chaves
Mejorar el empleo de la ortografía – Parte 1
Mejorar el empleo de la ortografía – Parte 2
SE ESCRIBE M:
- Se escribe EME antes de P, B:
Campo; compra; siempre; empezar; cambiar; siembra; hombre; hambre; también.
……………………………………………….
- Se escribe EME antes de ENE:
Himno; solemne; omnívoro; indemne; calumnia; columna; ómnibus; gimnasia.
(No siguen esta norma: perenne; sinnúmero; ni las palabras compuestas que llevan los prefijos CON; EN; IN: connivencia; ennoblecer; innato; ennegrecer; innumerable).
NOTA: Aparece duplicada la ENE cuando a una forma verbal terminada en ENE, se le añade el pronombre NOS: dennos (se forma de: den+nos); dígannos (de: digan+nos); ayúdennos (se forma de: ayuden+nos).
………………………………………………..
SE ESCRIBE ENE:
- Se escribe ENE antes de UVE:
Convencer; involuntario; enviar; tranvía; envidia; invasión.
…………………………………………………..
- Se escribe ENE antes de la letra EFE:
Enfermo; infección; anfibio; enfadarse; enfriar (se dice y se escribe: enfría, con tilde, se destruye el diptongo); infeliz; infame; enfrente; inferior.
…………………………………………………..
- Se escribe N en las palabras que empiezan por TRANS, CONS, INS, CIRCUNS, CIRCUN:
Transferencia; transcurrir; constitución; constar; circunstancia; circunspecto; circunda; circunloquio; inscribir; inspector.
(NOTA: Una nueva disposición de la Real Academia Española permite suprimir la ENE del grupo NS en algunas palabras: trasparencia, trasporte, etc.).
…………………….
USOS DE LA Q (CU)
- En el sistema ortográfico del español, la cuforma sílaba únicamente con las vocales e, i interponiendo la u, la que no se pronuncia: Querer; quitar; toquen; quinta.
Es ajeno a la ortografía del español el empleo de la letra q (cu) como grafema independiente. Por ello, los préstamos de otras lenguas, sean latinismos o extranjerismos, cuya grafía etimológica incluya una q que por sí sola represente el fonema /k/, si se adaptan al español, deben sustituir esa q por las grafías propias de la ortografía española para representar dicho fonema. En aplicación de esta norma, voces inglesas como quark o quasar, o voces latinas como quorum o exequatur, deben escribirse en español, así: cuark, cuásar, cuórum y execuátur. En caso de mantener las grafías etimológicas con q, estas voces han de considerarse extranjerismos o latinismos crudos (no adaptados) y escribirse, por ello, en cursiva y sin tilde. (Nuevas normas de la RAE, año 2011, Ortografía, 743 pp.).
……………………………………………
- La CU (Q) se emplea en lugar de la letra K (ca) en algunas palabras:
Kiosco – quiosco; keroseno – queroseno.
……………………………………………………….
SE ESCRIBE R:
(Su nombre es erre, según la RAE, año 2011; no existe, pues, una letra que se llame ere)
- Entre consonante y vocal (sonido fuerte):
Honra; Conrado; israelita.
………………………………………………….
- Al principio de un vocablo (sonido fuerte):
Rosa; regreso; Ramiro; Rodríguez; romper.
…………………………………………………………
- Entre vocales (sonido fuerte):
Carro; perro; carrera; correr; errar (equivocarse); herrar (poner herraduras a los caballos); bocarriba.
……………………………
- Se escribe R (erre, según la RAE), con sonido suave, entre vocales, y al final de palabras:
Moroso; caro; americano; amar; saltar.
………………………………….
- En las palabras compuestas, cuando el segundo elemento empieza con R (ERRE), y el primero termina con vocal, debe escribirse RR para conservar el sonido fuerte:
Matarratas; cartarroja; neorrealismo; prerromanticismo, prorrusos.
……………………………………
- Turoperador: (con erre, sonido suave). Es un nuevo vocablo. El Diccionario Panhispánico de Dudas de la RAE aconseja emplear esta palabra para hablar de “operador turístico”, y no usar la mezcla de inglés y español, diciendo: “tour operador”.
……………………….
SE ESCRIBEN CON ESE:
- Los vocablos terminados en SON, derivados de un sustantivo que se escriba con ESE:
Blusón (blusa); camisón (camisa); pisón (pisar).
…………………………………………….
- Los vocablos: ocaso; paso; raso; vaso; casa; grasa; masa; que son excepciones a una norma referente a la ZETA. Puede verse en el lugar de la ZETA).
- También se escriben con ESE: fracaso (de origen latino); payaso (de origen italiano).
………………………………………………………….
- Los vocablos terminados en ISA, de origen latino. (También son una excepción a una norma de la ZETA:
Risa; brisa; camisa; pesquisa; sacerdotisa; poetisa; profetisa.
…………………………………………………………
- Los vocablos terminados en ISO, de reconocido origen latino. (Son excepciones a una norma de la ZETA)
Conciso; narciso; permiso; liso; occiso; piso.
…………………………………………………………
- Se escriben con ESE los verbos terminados en ISAR que tengan un vocablo afín escrito con ESE. (Son excepciones a normas relacionadas con la ZETA):
Decomisar (decomiso); descamisar (camisa); precisar (preciso); improvisar (improviso); requisar (requisa); revisar (visa).
………………………………………………………..
- Los adjetivos terminados en SO:
Ambicioso; belicoso; amoroso; azaroso; jugoso; perezoso; precioso.
………………………………………………………
- Los verbos terminados en SAR derivados de un sustantivo escrito con ESE (Son excepciones a normas de la ZETA):
Abusar (abuso); acompasar (compás); atrasar (atrás); amansar (manso); cursar (curso); envasar (vaso); represar (represa).
………………………………………………….
- Los diminutivos de palabras que deban escribirse con ESE. Son excepciones a los sufijos Z-uelo; Z-uela): mocosuelo (mocoso).
NOTA: Los vocablos SUELO y ENTRESUELO no tienen ninguna relación con esta norma.
……………………………………………………
- Los vocablos terminados en SAL se escriben con ESE cuando vienen de una palabra con ESE. (Excepción: el sufijo ZAL, ejemplos: zalamero, zalamería).
Fresal (fresa); yesal (yeso); colosal (coloso). También se escriben con ESE: corresponsal; sucursal.
………………………………………………….
- Se escriben con ESE los vocablos: anís; lis (flor); gris; mentís; país; por ser excepciones a la norma referente a la ZETA.
…………………………………………………….
- Se escriben con ESE las palabras: rasgo (rasgar); trasgo (duende, fantasma); por ser excepciones de la Z.
……………………………………………………
- Los sustantivos terminados en SIÓN que tienen afines terminados en SO, SOR, SIVO:
Agresión (agresor, agresivo); regresión (regreso); depresión (depresivo); expansión (expansivo); concisión (conciso).
…………………………………………………..
- Los vocablos terminados en ENSE, ES (sean o no gentilicios):
Medellinense; boyacense; berlinés; escosés; ciprés; feligrés; interés; través.
(No se escribe con ESE la palabra VASCUENCE (idioma vasco; palabra de origen latino).
…………………………………………………..
- Se escriben con ESE los sustantivos concretos terminados en ESA:
Abadesa; condesa; turquesa; sorpresa; alcaldesa; hamburguesa; empresa.
…………………………………………………
- Los vocablos terminados en ESCO, ISCO:
Dantesco; parentesco; quijotesco; marisco; obelisco; novelesco; grotesco; asterisco; mordisco; pedrisco.
…………………………………………………….
- Las palabras formadas con lo sufijos: ISMO (doctrina, secta), ISTA (profesión; seguidor de una corriente o doctrina):
Ateísmo; comunismo; conservatismo; liberalismo; idealismo; marxismo; almacenista; oficinista; humanista; prosista; socialista; fabulista.
…………………………………………………..
- Las terminaciones ÉSIMO para formar ordinales; ÍSIMO, ÍSIMA para formar el grado superlativo del adjetivo
Centésimo; cuadragésima; milésima; nonagésimo; trigésima; brevísimo; certísimo; grosísimo (muy grueso); novísima; lejísimos.
(No sigue esta norma: décimo, porque se forma directamente del latín).
………………………………………………..
- Se escriben con ESE las palabras terminadas en ERSO, ERSA:
Diverso; universo; perversa; viceversa.
(No siguen esta norma: fuerza, almuerzo, refuerzo, tuerzo (torcer), ejerza (ejercer).
………………………………………………….
- Las palabras que tienen los prefijos: DES, DIS:
Disfraz; disponer; desgracia; distraer; desvelar; despreocupado.
………………………………………………………
- Los verbos que llevan “enclítico” (agregado al final) el pronombre SE:
Detenerse; córranse; vénganse; dícese; córrase; reírse; véngase.
Nota: Las palabras enclíticas (vocablos graves terminados en vocal) formadas con verbos en el pretérito (pasado), durante muchos años llevaron tilde por orden de la Real Academia, tales como: juntóse con Luis; llególe la correspondencia; miróle a los ojos. En el año de 2011, la nueva edición de la Ortografía de la Real Academia Española (743 páginas) suprimió dichas tildes.
USO DE LA TE:
Twitter, (dice la Real Academia Española, RAE) por su condición de nombre propio registrado, conserva su grafía originaria, con la te al comienzo de la palabra.
En cambio, para el nombre común inglés tweet la adaptación indicada en español es tuit, forma ya recogida en la edición del diccionario académico (octubre de 2014), junto con tuitear, verbo derivado de ella: enviar un tuit: enviar algo por medio de un tuit. Comunicarse por medio de tuits (plural).
SE ESCRIBEN CON V (UVE)
- Se escriben con UVE los vocablos afines de VIENTO y VOLAR:
Ventear; ventarrón; sotavento; volador; revuelo; ventanal; ventana; barlovento (lugar de donde viene el viento, contrario a sotavento); volantón; volátil; volante.
……………………………………………..
- Los vocablos afines de VERDE
Verdoso; verdece; verdura; verdulera; verdugo (vara verde para azotar al culpable, producía ronchas); verdugón (roncha producida por el verdugo).
……………………………………………….
- Las palabras afines de VINO, VENENO y VAPOR
Vinajera; viña; venenoso; vaporoso; evaporar; vinagre; vendimia; viñedo; envenenamiento; vaporizar.
…………………………………………………
- Las palabras afines de COMER (en latín: VORARE); de LLAMAR (en latín: VOCARE); de VOMITAR:
Voraz; devorar; herbívoro; vocativo; vocal; vociferar; vomitivo; vorágine; carnívoro; piscívoro (que se alimenta de peces); vocablo; vocear; vómito.
……………………………………………………..
- Los vocablos afines de VAGAR (en latín: VAGARE), y del vocablo latino VACARE (que es estar DESOCUPADO)
Vagar; divagar; undívago (que ondea o se mueve como las olas); vacante; vacar; vacaciones; vacuo (vacío).
……………………………………………………….
- Los vocablos afines de NUEVO, VIEJO, VERDADERO
Novel; novelero; novato; renovar; novicio; novísimo; novedad; veterano; vejez; revejido (viejo antes de tiempo); vetusto; inveterado; envejecer; veraz; veredicto; inverosímil; verificar.
…………………………………………………
- Los vocablos afines de VESTIDO (en latín: VESTIS); de VIDRIO (en latín: VITRUM); de CIUDADANO (en latín: CIVIS):
Veste (en poesía: vestido); revestir; vestuario; investir; vitrina; vitrificar; vidriera; vítreo; civil; civilizar; civismo; civilidad.
…………………………………………………
- Las palabas afines de VALER y VIVIR
Válido; valeroso; invalidez; valorizar; vivero; vívido; vivaz; vivíparos.
………………………………………………………..
- Los tiempos de los verbos ANDAR, ESTAR, TENER, IR, que tengan el sonidoV:
Anduve; anduviera; estuve; estuviste; tuvo; tuvimos; voy; vaya; vamos; ve (tú, segunda persona del modo imperativo).
No cumplen esta norma los tiempos verbales llamados pretéritos imperfectos: andaban, andábamos, estabais, estaba, iba, íbamos.
……………………………………………………………….
- Los vocablos afines de POLVO; VULGO (pueblo); VOTO:
Polvareda; polvero (palabra recientemente aceptada Por la Real Academia Española –RAE-); polvoriento; pólvora; vulgar; divulga; votación; devoto; votivo (algo ofrecido por voto o relativo a él, misa votiva).
……………………………………………………………..
- Los prefijos VICE, VIZ, VI que significan EN LUGAR DE:
Vicepresidente; virrey; vizconde; vicario (que tiene las veces, poder o facultades de otra persona o la sustituye).
……………………………………………….
- Los vocablos afines de VÍA, VANO, VASO
Viaducto; viajero; viandante; desviar; enviar; ferrovía; vanidad; vanagloria; devaneo; envanecerse; desvanecerse; vasija; vasera; envasar; vascular.
………………………………………………………..
- Los vocablos afines de LLAVE (en latín: CLAVE); HUECO (en latín: CAVUS)
Clavícula; cónclave (junta de los cardenales de la iglesia); clavija; clavar; llavero; cavar; caverna; cóncavo; socava; excavación
…………………………………………………………
- Los vocablos afines de NAVE; MOVER
Navío; navegante; navegar; naval; circunnavegación; móvil; movilidad; movilización; semoviente; conmoverse.
……………………………………………………………….
- Los afines del verbo VER
Vista; visible; visibilidad; visionario; vistazo; prever; previsor; evidente; vidente; invidente.
………………………………………………………………….
- Las palabras afines de VELO, VIGILAR
Velar (tapar); velamen; velero; velillo; revelar; vigilancia; vigilia; vigía; velar (pasar la noche vigilando); veladora; velorio; vela (pasar la noche sin dormir, en vela)
………………………………………………………………….
- Los vocablos afines de LEVANTAR o ELEVAR; VOLVER (dar vuelta); VENCER:
Levadura; relieve; soliviar; levantamiento; elevación; sobrellevar; envolver; devolver; revolución; evolución; revoltijo; invencible; vítores; vencedor; vencimiento; victorear.
…………………………………………………….
- Los vocablos terminados en IVO, IVA que no sean verbos:
Caritativa; activo; nocivo; abusivo; octavo; centavo; veinteava (parte); comitiva; saliva; archivo.
No obedecen a esta norma las palabras: arriba, estribo, giba.
……………………………………………………….
- Los prefijos PREV, PROV, PROV, EV, PAV:
Prevención; prevaricar; prever; privación; privilegio; privar; provocar; provecho; proverbio; providencia; evangelio; evitar; eventual; evadir; pavesa; pavimento; pavo, pavoroso.
No están dentro de esta norma las palabras: probeta, probidad, probar, ébano, ebúrneo (parecido al marfil), ebullición, pabilo, pábulo, pabellón, ebanista.
……………………………………………………….
- Las palabras que empiezan por VILL, GAVI, VIO:
Villano; villorrio; villancico; villa; gavilán; gaviota; gavilla; violeta; violín; violencia; violáceo.
No siguen esta norma: billar, billón, gabinete, billete, biombo, y las palabras que tienen la raíz griega BÍOS que significa vida.
……………………………………………………….
- Se escribe Vdespués de SUB, AD:
Subvencionar; advertencia; obvio; adverbio.
……………………………………………………………
- Después de la combinación OL:
Olvidar; resolver; polvo; insolvente.
…………………………………………………………….
- En las palabras que empiezan por DIV:
Dividir; divino; divertir; divorcio.
Menos las palabras: dibujo, mandíbula
………………………………………………………….
W (Según la RAE, su nombre, en el abecedario, es uve doble, ve doble, doble v)
La W, última letra en incorporarse al abecedario del español, es también en su origen un dígrafo. Se creó por duplicación de V latina para representar, en las lenguas germánicas, uno de sus fonemas característicos: Wagner, wagneriano. En español entró por la vía del préstamo y se empleó inicialmente, ya en la Edad Media, para escribir determinados nombres propios de origen germánico (vagón – wagon; váter – wáter; vatio – watio; o, también, en otros campos como B: Bamba -Wamba). Hoy se ha extendido y normalizado su empleo en la escritura de numerosos extranjerismos procedentes en su mayoría del inglés con su pronunciación de u (waterpolo; web; sándwich). (RAE)
Lucila González de Chaves
“Maestra del idioma”
lugore55@gmail.com
Tel. 413 15 63
